"Etimologia cuvantului patsan"
Acest cuvant a aparut la inceputul secolului 20,
probabil in anii de dupa revolutie si-l putem considera
inca o creatie a acelei epoci.
Acest cuvant e provenienta ucraineana si are mai multe sensuri.
Dictionarul istorico-etimologic al limbii ruse moderne ne confirma:
Radacina acestui cuvant, posibil, are un caracter interjectio-onomatopeic. In Ucraina Centrala, "pati"; si "pati-pati" (interj.)
era modul de a chema porcii.
S-ar putea ca acest cuvant insemna - "porcar", "cioban",
sau pur si simplu "putsan". Dar cu timp acest cuvant a devenit polisemantic. Cercetorul-lingvist rus Selisev in 1928 introduce cuvantul "patan" in "Cuvintele din argoul hotilor",
iar alt autor Mirtov in anul 1929 ne aduce cuv. patan - baietan, ca un cuvant al golanilor din Rostov.
Aceeasi informatie ne da si dictionarul explicativ lui Ojegov:
patan (limb. pop.) - baietel.
In realitate sesnsul acestui cuvant e mult mai larg.
"Patan" e un om de varsta cuprinsa intre 5-20 de ani.
Se foloseste si in adresa oamenilor mai mature, chiar pana la 35 de ani, dar mai rar, cand se vorbeste despre un prieten bun.
Dar mai des intalnim cuvintele ca "ciuvac"
(mai ales intre persoanele dintr-o gasca), flacau, mujic (om),
cand e vorba de cineva impunator si imbatranit.
Totusi "patan" in argoul de cartier,
e cineva de-al gastii.
Apropo, puteti sa comparati cu expresii stabile din folclorul romanesc "Stan Patitul" (Ion Creanga), "un om patsit",
unde radacina comuna are cuvantul analizat.
Iar dictionarul indicator
"Argoul contemporan al limbii ruse din lumea interlopa",
ne arata alte sensuri acestui:
1) baietel;
2) un educat al penitenciarului;
3) hot tanar, care comite infractuni sub conducerea, supravizionarea directa, a unui hot cu experienta;
Cel din urma mai este numit si "patsan verde",
iar in cazul in care are success in ceea ce face el este numit "patan de aur".
Apropo, in ziua de azi acest cuvant nu se refera doar la genul masculin, ci si la cel feminin.
Dictionarul-indicator ne da patanca:
1) fetiscana
2) hoata tanara.
In primul sens al cuvantului "patsanca" - una de-a gastii,
fata de cartier, adolescenta pana la 18-19 ani.
probabil in anii de dupa revolutie si-l putem considera
inca o creatie a acelei epoci.
Acest cuvant e provenienta ucraineana si are mai multe sensuri.
Dictionarul istorico-etimologic al limbii ruse moderne ne confirma:
Radacina acestui cuvant, posibil, are un caracter interjectio-onomatopeic. In Ucraina Centrala, "pati"; si "pati-pati" (interj.)
era modul de a chema porcii.
S-ar putea ca acest cuvant insemna - "porcar", "cioban",
sau pur si simplu "putsan". Dar cu timp acest cuvant a devenit polisemantic. Cercetorul-lingvist rus Selisev in 1928 introduce cuvantul "patan" in "Cuvintele din argoul hotilor",
iar alt autor Mirtov in anul 1929 ne aduce cuv. patan - baietan, ca un cuvant al golanilor din Rostov.
Aceeasi informatie ne da si dictionarul explicativ lui Ojegov:
patan (limb. pop.) - baietel.
In realitate sesnsul acestui cuvant e mult mai larg.
"Patan" e un om de varsta cuprinsa intre 5-20 de ani.
Se foloseste si in adresa oamenilor mai mature, chiar pana la 35 de ani, dar mai rar, cand se vorbeste despre un prieten bun.
Dar mai des intalnim cuvintele ca "ciuvac"
(mai ales intre persoanele dintr-o gasca), flacau, mujic (om),
cand e vorba de cineva impunator si imbatranit.
Totusi "patan" in argoul de cartier,
e cineva de-al gastii.
Apropo, puteti sa comparati cu expresii stabile din folclorul romanesc "Stan Patitul" (Ion Creanga), "un om patsit",
unde radacina comuna are cuvantul analizat.
Iar dictionarul indicator
"Argoul contemporan al limbii ruse din lumea interlopa",
ne arata alte sensuri acestui:
1) baietel;
2) un educat al penitenciarului;
3) hot tanar, care comite infractuni sub conducerea, supravizionarea directa, a unui hot cu experienta;
Cel din urma mai este numit si "patsan verde",
iar in cazul in care are success in ceea ce face el este numit "patan de aur".
Apropo, in ziua de azi acest cuvant nu se refera doar la genul masculin, ci si la cel feminin.
Dictionarul-indicator ne da patanca:
1) fetiscana
2) hoata tanara.
In primul sens al cuvantului "patsanca" - una de-a gastii,
fata de cartier, adolescenta pana la 18-19 ani.
In oraselul nostru (al autorului) patanca era fata care era respectata,
care era considerate una de-a gastii,
care puteai avea incredere, una independenta.
Sa ne intoarcem la initialul "patan".
Interesant ca in dictionarul explicativ lui Dali,
cuvantul "patz" inseamna un sobolan gras.
In slang-ul de cartier, sobolan (crasa) e numit cel,
care a furat ceva de la prietenii lui, dar acest cuvant nu este radacina.
Dictionarul mare al argoului limbii ruse ne zi ca "patan" e:
-omul respectat in lumea interlopa -detinutul care nu colaboreaza
cu administratia penitenciarului, nepasator fata de regulile interioare.
-membru unui grup de tineret (al gastii) - cantora
(ka, de pilda, in Kazani, Liuberty, Ufa, Ulianovsc,
Alma-Ata, Naberejnie Celni etc.).
Dupa cum observam acest termen s-a extins pe tot teritoriul CSI
(fostei URSS). Acelasi dictionar ne mai arata inca sens acestui cuvant:
-membru respectat, autoritar al gastii (nu pur si simplu unul din "contora"),
exemplu: Patan - e un titlu, un grad el se elibereaza numai luptatorului trecut prin mai multe incercari, care face parte din "contora".
Adica este ca un grad castigat cu greu,
un grad inalt sic el care l-a primit, va fi respectat de toti cei din "contora".
In asa fel treptat, se poate de spus, din timpurile GULAG-ului si Stalinismului aprofundat,
s-a format un sistem dur, incorect si contradictoriu asa numit intelesuri de patan.
Acest sistem - capcana duce baietii de la inceput la sstrelci si razborci, la batai; dar pe urma pe multi ii aduce pe scaunul condamnatilor, in KPZ, in inchisori, la zona,
dar pe careva la sinucidere.
Dictionarul explicativ al argoului lumii interlope (TSUJ - rus.) ne arata
alte sensuri acestui cuvant folosit la plural patani:
- mai multe chei de la diferite lacate;
- carti de joc Ultimele doua sensuri se folosesc preponderent in lumea interlopa.
In zilele noastre acest cuvant poate fi auzit la orice colt de strada,
in orice curte, oriunde. Acesta a devenit cuvant al maselor folosit in orice imprejurari
in vocabularul tinerilor (sex la patanii, din patanul ista va fi talc, vai ce patan!!, patsan al nostru etc.). Pronuntand acest cuvant, oamenii nu neaparat vorbesc de bine sau cu respect despre persoana. De pilda, un "patan naspa" sau e un "patan prost".
Inseamna ca patan" nu neaparat e o autoritate din "contora"
sau face parte din ea, nu neaparat liderul neoficial al penitenciarului sau tanar hot;
patan e pur si simplu cineva de o varsta nedefinita,
bun sau rau, care merita sau nu respect.
care era considerate una de-a gastii,
care puteai avea incredere, una independenta.
Sa ne intoarcem la initialul "patan".
Interesant ca in dictionarul explicativ lui Dali,
cuvantul "patz" inseamna un sobolan gras.
In slang-ul de cartier, sobolan (crasa) e numit cel,
care a furat ceva de la prietenii lui, dar acest cuvant nu este radacina.
Dictionarul mare al argoului limbii ruse ne zi ca "patan" e:
-omul respectat in lumea interlopa -detinutul care nu colaboreaza
cu administratia penitenciarului, nepasator fata de regulile interioare.
-membru unui grup de tineret (al gastii) - cantora
(ka, de pilda, in Kazani, Liuberty, Ufa, Ulianovsc,
Alma-Ata, Naberejnie Celni etc.).
Dupa cum observam acest termen s-a extins pe tot teritoriul CSI
(fostei URSS). Acelasi dictionar ne mai arata inca sens acestui cuvant:
-membru respectat, autoritar al gastii (nu pur si simplu unul din "contora"),
exemplu: Patan - e un titlu, un grad el se elibereaza numai luptatorului trecut prin mai multe incercari, care face parte din "contora".
Adica este ca un grad castigat cu greu,
un grad inalt sic el care l-a primit, va fi respectat de toti cei din "contora".
In asa fel treptat, se poate de spus, din timpurile GULAG-ului si Stalinismului aprofundat,
s-a format un sistem dur, incorect si contradictoriu asa numit intelesuri de patan.
Acest sistem - capcana duce baietii de la inceput la sstrelci si razborci, la batai; dar pe urma pe multi ii aduce pe scaunul condamnatilor, in KPZ, in inchisori, la zona,
dar pe careva la sinucidere.
Dictionarul explicativ al argoului lumii interlope (TSUJ - rus.) ne arata
alte sensuri acestui cuvant folosit la plural patani:
- mai multe chei de la diferite lacate;
- carti de joc Ultimele doua sensuri se folosesc preponderent in lumea interlopa.
In zilele noastre acest cuvant poate fi auzit la orice colt de strada,
in orice curte, oriunde. Acesta a devenit cuvant al maselor folosit in orice imprejurari
in vocabularul tinerilor (sex la patanii, din patanul ista va fi talc, vai ce patan!!, patsan al nostru etc.). Pronuntand acest cuvant, oamenii nu neaparat vorbesc de bine sau cu respect despre persoana. De pilda, un "patan naspa" sau e un "patan prost".
Inseamna ca patan" nu neaparat e o autoritate din "contora"
sau face parte din ea, nu neaparat liderul neoficial al penitenciarului sau tanar hot;
patan e pur si simplu cineva de o varsta nedefinita,
bun sau rau, care merita sau nu respect.
Si nicaieri nu se spune, nu se accentueaza, nu se aminteste,
nici chiar nu se face aluzie ca patanul nu este homosexual.
Si totusi des, tineretul vrand sa castige acest titlu
si, desigur, aflandu-se sub influenta celor mai mari, o iau pe aratura.
Dorinta de a fi considerat de catre prieteni cel mai puternic, curajos, descurcaret si destept, adolescentii ajung sa faca tot felul de fapte bizarre si demente, uneori ajungand chiar si la mici infractiuni.
BAIETI!!! NU ASTA VA FACE PATANII!
nici chiar nu se face aluzie ca patanul nu este homosexual.
Si totusi des, tineretul vrand sa castige acest titlu
si, desigur, aflandu-se sub influenta celor mai mari, o iau pe aratura.
Dorinta de a fi considerat de catre prieteni cel mai puternic, curajos, descurcaret si destept, adolescentii ajung sa faca tot felul de fapte bizarre si demente, uneori ajungand chiar si la mici infractiuni.
BAIETI!!! NU ASTA VA FACE PATANII!
Комментариев нет:
Отправить комментарий